你可能做过很多真题

看过很多学习资料

但是依然考不过CATTI

你是否心中有这些疑惑：

“我为什么没有通过？”

“CATTI考试究竟按照什么标准阅卷的？”

“59分的我为什么不能得60分？”

究竟怎样才能通过考试？

首先

你了解考试题型吗?

知道考试需要掌握多少的词汇量？

要求的翻译速度是多少？

今天给不熟悉CATTI的同学

科普下CATTI考试模块和评分标准

试题内容涉及的范围很广，包括：国情、历史、政治、经济、外交、法律、工业、农业、贸易、文化、教育、科技、卫生、旅游等领域。

采用扣分制，而非给分制，原则上坚持宏观为先，微观为辅；注重翻译的整体质量，以能否胜任翻译工作为最终标准。

下面先来说说二、三级CATTI考试：

对于第二点，三级允许犯几个小错误，二级翻错和漏译，全都是要扣分的。

对于第三点，通顺和流畅，一句话如果能让读者一口气读完，丝毫没有任何卡壳停顿，那可以说是十分流畅了。但是一句话如果需要读两遍以上才能理顺意思的，考试中肯定是要扣分的。

△口译考试扣分点

1、录音结结巴巴，不够自信，语流语速很重要；

2、文章理解有误；

3、犯特别低级的语法错误；

4、词汇搭配滥用，词汇褒贬不分

下面再来看一下一级CATTI考试，需注意报考是有要求的哦。

报考条件

1、凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，包括香港、澳门和台湾居民均可报名参加英语一、二、三级翻译（笔译）专业资格（水平）考试。
2、根据人社部发[2011]51号文件精神，具备下列条件之一的人员，可报名参加一级翻译（笔译）考试。
（一）通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书；
（二）按照国家统一规定评聘翻译专业职务。

关于评审

参加一级翻译考试的人员，由人社部人事考试中心统一核发相应语种、相应类别一级翻译考试成绩通知书。达到国家统一确定的考试合格标准的考试成绩长期有效。根据人社部发[2011]51号文件精神，今后各省、自治区、直辖市（以下简称地区）和国务院有关部门、中央管理的企业（以下简称中央单位）不再进行翻译系列相应语种译审和副译审任职资格的评审。

一级涉及政治、经济、社会文化、外交、信息科技、金融贸易、国情报告等，要求知识结构更全面、深入，专业技能更加熟练。

熟悉CATTI考试的同学会发现，许多人的综合能力分数是及格的（甚至拿到了很高的分数），但实务的分数要么很低，要么就是差那么几分。

这是因为相较于注重语法和词汇量储备的综合能力考试，实务考试更为注重考生对中外的政治、经济和文化等内容的了解，对核心词汇、专有词汇等知识点的掌握，以及考生的实际翻译水平和技巧。下面来说说备考材料。

外刊与听力

大量阅读外刊是许多备考生采用的备考方法之一。考生不仅能通过阅读外刊来积累词汇量，还能从一篇篇外刊文章中获取中外的时事、文化背景知识。

常见外刊推荐：《经济学人》、《纽约时报》、《卫报》。

听力方面，VOA、CRI、TED、NPR、BBC、CNN等各类节目都是备考生常听的。

除了外刊和听力，备考过程中还要注意百科积累，多查阅某一词汇、事件的相关背景知识，争取做到举一反三、融会贯通。

真题与模拟题

真题选材的风格是有律可循的，如果有大量真题“保底”，实际考试时就能在很大程度上消除紧张感和陌生感。可参与翻译米活动，免费领取CATTI模拟测试卷，难度和题量与实际考试相仿。

纸质词典

笔译实务考试允许考生携带两本纸质词典（英汉、汉英各一本）。在词典的选择上，推荐《英汉大词典》（陆谷孙编）和《新世纪汉英大辞典》。

这两本大部头虽然很沉，但它们对人名、地名等专有词汇的收录是十分全面的。实际考试中，人名、地名等专有词汇的翻译错误会造成扣分，这一点是考生要特别注意的。

另外，建议在平时备考时多翻阅词典，以便提前熟悉词典，这样在实际考试中就能避免手忙脚乱地翻阅词典，可以节省不少时间。

最后要说的是实际翻译时的一些问题，在实际翻译时，其实不必过于苛求译文的优美，因为考试并不是考查考生的文采；而是要注意译文的准确性、完整性和流畅性（逻辑）。